Projekt OmegaT jest realizowany przez nieformalną, międzynarodową grupę wolontariuszy. Celem jej działań jest rozwój, wsparcie i dystrybucja programu OmegaT – narzędzia CAT typu „open-source”.
Instalacja i używanie narzędzia OmegaT nie sprawiają większych trudności, ale wymagają od użytkownika zapoznania się z instrukcją i postępowania według niej. Jeśli nie lubisz czytać instrukcji i wolisz metodą prób i błędów klikać poszczególne przyciski w programie, dopóki nie znajdziesz odpowiedniej opcji, OmegaT prawdopodobnie nie jest dla Ciebie właściwym narzędziem.
Do narzędzia OmegaT dołączony jest obszerny podręcznik użytkownika, a także krótki przewodnik „Szybki start”. Dokumenty te są dostępne w kilkunastu językach.
Narzędzie OmegaT oferuje następujące funkcje:
- Dopasowania rozmyte
- Propagacja dopasowań
- Jednoczesne przetwarzanie wielu plików projektu
- Jednoczesne wykorzystywanie wielu pamięci tłumaczeniowych
- Glosariusze zewnętrzne
- Obsługiwane formaty plików:
XHTML i HTML
Microsoft Office 2007 XML
OpenOffice.org/StarOffice
XLIFF (Okapi)
MediaWiki (Wikipedia)
Tekst zwykły - Obsługa Unicode (UTF-8) – obsługa alfabetów innych niż łaciński
- Obsługa języków pisanych od prawej do lewej
- Kompatybilność z innymi narzędziami CAT (format TMX)
Narzędzie OmegaT jest dostępne w kilku wersjach. Poniżej znajdują się bezpośrednie odnośniki, dzięki którym możesz pobrać odpowiednią wersję.
Dla użytkowników systemu Windows:
| OmegaT dla systemu Windows – ze środowiskiem JRE | Jeśli używasz systemu Windows, w którym nie jest zainstalowane odpowiednie środowisko JRE (lub nie wiesz czy jest ono zainstalowane), kliknij odnośnik po lewej stronie, aby pobrać narzędzie OmegaT ze środowiskiem JRE. Jest to wersja „z pełnym wyposażeniem”. |
| OmegaT dla systemu Windows – bez środowiska JRE | Jeśli używasz systemu Windows, w którym jest zainstalowane odpowiednie środowisko JRE, kliknij odnośnik po lewej stronie, aby pobrać narzędzie OmegaT. |
Dla użytkowników systemu Mac:
| OmegaT dla systemu Mac | OmegaT dla systemu Mac OSX. |
Dla użytkowników systemu Linux:
| OmegaT dla systemu Linux – ze środowiskiem JRE | Jeśli używasz systemu Linux, w którym nie jest zainstalowane odpowiednie środowisko JRE (lub nie wiesz czy jest ono zainstalowane), kliknij odnośnik po lewej stronie, aby pobrać narzędzie OmegaT ze środowiskiem JRE. Jest to wersja „z pełnym wyposażeniem”. |
| OmegaT dla systemu Linux – bez środowiska JRE | Jeśli używasz systemu Linux, w którym jest zainstalowane odpowiednie środowisko JRE, kliknij odnośnik po lewej stronie, aby pobrać narzędzie OmegaT. |
Dane kontaktowe:
E-mail: Tel.: +48 (12) 346 11 80 Orange: +48 505 270 147 Era: +48 784 915 599 Faks: +48 12 350 42 41
Adres: ABC Lingua Agencja Tłumaczy Zawodowych Św. Filipa 23/3 31-150 Kraków
