Darmowe narzędzie CAT
Projekt OmegaT jest realizowany przez nieformalną, międzynarodową grupę wolontariuszy. Celem jej działań jest rozwój, wsparcie i dystrybucja programu OmegaT – narzędzia CAT typu „open-source”. Instalacja i używanie narzędzia OmegaT nie sprawiają większych trudności, ale wymagają od użytkownika zapoznania się z instrukcją i postępowania według niej. Jeśli nie lubisz czytać instrukcji i wolisz metodą prób i [...]
Wspieramy idee Open Source
Korzystając z rozwiązań typu Open Source wspieramy je. Jeżeli jesteś twórcą oprogramowania Open Source i potrzebujesz pomocy w zakresie jego lokalizacji bądź tłumaczenia napisz do nas. Wykonujemy bezpłatne tłumaczenia dla wybranych projektów Open Source. W zakresie lokalizacji oprogramowania wykonujemy przekłady: programów i gier komputerowych, oprogramowania urządzeń telekomunikacyjnych, pomocy technicznej online itp. Dane kontaktowe: E-mail: Tel.: [...]
Karta Tłumacza Polskiego
Rozdział I Obowiązki tłumacza Tłumacz powinien podejmować się tłumaczenia, jeśli posiada odpowiednie kwalifikacje do wykonania pracy w sposób profesjonalny. Tłumacz ponosi pełną odpowiedzialność za wykonane tłumaczenie. Tłumacz powinien dążyć do zachowania wierności wobec oryginału zgodnie z zasadami sztuki przekładu. Tłumacza obowiązuje przestrzeganie tajemnicy zawodowej. Tłumacz winien zachować bezstronność i rzetelnie służyć swymi umiejętnościami idei porozumiewania [...]
Tłumaczenie za referencje a przeniesienie praw autorskich
Przeniesienie autorskich praw majątkowych wymaga dla swej ważności umowy zawartej w formie pisemnej. Ochrona praw autorskich jest regulowana w Polsce Ustawą z 4 lutego 1994 r. o prawie autorskim i prawach pokrewnych wraz z późniejszymi zmianami. Według podstawowego podziału rozróżnia się prawa autorskie: Osobiste – niezbywalne, nigdy nie wygasają. Nie można zrzec się autorstwa utworu. [...]
Jak zostać tłumaczem przysięgłym?
Aby zostać tłumaczem przysięgłym, trzeba spełnić warunki określone w ustawie z 25 listopada 2004 r. o zawodzie tłumacza przysięgłego (Dz.U. nr 273, poz. 2702). Zgodnie z jej postanowieniami w tym zawodzie może pracować osoba, która: • ma obywatelstwo polskie albo obywatelstwo jednego z państw członkowskich Unii Europejskiej, państw członkowskich Europejskiego Porozumienia o Wolnym Handlu (EFTA) [...]
